De nuevo una muerte.
Buscan a Jack el destripador.
Es a ti...
¡Es a ti a quien buscan!
LAS MANOS DEL ESTRANGULADOR
Anna...
Hace tanto frío aquí, abuela...
Estoy sola. Tan sola...
Y tengo mucho frío, abuela.
Mary, querida, escucha bien a la abuela.
¿Hay alguien en ese mundo para jugar contigo, querida?
¿No ves a nadie?
Estoy completamente sola, abuela.
Mira alrededor tuya, querida.
¿No hay realmente nadie?
Debe haber alguien a tu lado.
Vamos, concéntrate bien.
Mira detrás de ti.
La veo...
¿Quién es, querida? Dime quién es.
Mira bien. Hazlo por la abuela.
Es una niña como yo.
Una niña...
¿Cómo se llama? Pregúntale su nombre.
No su nombre de espíritu,
eso no nos dirá nada, querida,
¿Comprendes?
Dice que se llama Claudia.
Es bonita,
pero su vestido... está todo empapado.
Es Claudia...
Mi pequeña bebé...
¿Oyes a mamá?
habla a mamá, por favor.
Escucho voces, voces extrañas,
pero no comprendo lo que dicen.
¿Qué me sucede?
No comprendo esa lengua extranjera.
El italiano...
¿Será italiano?
La poverina.
Veo un barco.
Ha habido un accidente. ¿Es eso lo que veo?
Veo un barco. Y agua. Mucha agua.
¡Un lago!
¿Me escuchas? ¡Háblame!
Te lo ruego.
¿Claudia es feliz, Mary?
Pregúntale si es feliz.
Soy la abuela, querida.
Pregúntale a la niña si es feliz.
¿Me escuchas, Mary?
Debes esforzarte, querida, o la abuela va estar muy enfadada.
Hemos perdido contacto con los espíritus.
Prueba otra vez, se lo ruego.
Inútil. Si los espíritus no quieren cooperar,
no podemos hacer nada más.
Según las estrellas,
los espíritus serán muy receptivos el miércoles próximo.
Si desean volver de nuevo,
les podría recibir a las 8:30, si quieren venir.
Sra. Golding, al estudiar ciencias ocultas,
nunca he visto algo tan cercano al mundo de los espíritus.
¡Qué talento tan admirable...!
Es todo natural, Sr. Dysart.
Un talento muy natural...
- Haré todo lo posible. - Gracias.
Se lo agradecemos.
Hasta el miércoles, entonces.
¿Ha sido su primera visita a una médium, Sr. Pritchard?
Si.
La juventud no se interesa por esto.
Han visto pocos muertos.
Al envejecer, la muerte,
nos separa más y más de los seres queridos.
- ¿No es eso, Dr Pritchard? - Completamente, Sra. Golding.
- ¡Cuidado! - Perdón, niña.
¿Qué haces aquí?
¿Te he hecho daño?
¿En su opinión?
Evidentemente no, señor.
¿Qué hacías aquí abajo?
Le gusta escuchar las voces de los espíritus.
Sube. Ya le he dicho,
que no se arrastre aquí cuando hay clientes.
Invitados... Pero no me escucha.
¿Es su hija?
La saqué de un orfanato.
Con la bondad de mi corazón, ¿sabe?
Su madre fue asesinada.
Está un poco alterada,
tengo miedo.
Sabrá Dios dónde estará su padre, si es que ha tenido uno.
Pero hay que hacer todo lo posible por ayudar
a esas pobres criaturas, ¿no?
Sí, hay que hacerlo, Sra. Golding.
Buenas noches, caballeros.
Bastante logrado, como divertimento.
¿Un divertimento? ¡Un engaño criminal, sí!
La madre estaba histérica.
La Sra. Golding es un vampiro que vive de la pena de otros.
He visto decenas.
Denunciándolo en la prensa, se les acabaría el negocio
y para bien.
Discúlpame, hijo, no espero que
abraces mi causa.
A casa, Pleasants, por favor.
¿A casa? Hoy es mi despedida de soltero.
¿Tan pronto?
Laura llega mañana, y la boda es en 6 días.
No se ha tardado mucho...
No lo habría dicho así.
Hablaremos luego. Toma el coche, me marcho.
Ve a tu fiesta.
Buenas noches.
Y buenas noches.
¿Quiere un carruaje? Puedo pedirle uno.
Muy bien, esperaré aquí.
Es como vender mi carne y mis huesos.
No me lo perdonaré nunca.
La pobre pequeña no tiene más que 17 años.
Vamos, eso debía suceder.
Antes o después, creo yo.
Va ha ser amable con ella. Es tan inocente.
Lo espero, a ese precio.
Sin esa necesidad de dinero, nunca lo consentiría.
Bien seguro que no...
Buenas noches, querida.
Vamos, no tengas miedo.
Seguro que tu tía te dijo que iba a venir, ¿verdad?
Sí, señor.
Bajemos la persiana.
Es mejor así, ¿no?
Vamos...
Te he traído un pequeño regalo, Anna.
Mira.
¿Qué te parece, eh?
Seguro que nunca habías visto nada tan bonito.
Son piedras preciosas.
¿Te gusta?
Es para ti.
¿Estás bien?
¿Qué sucede?
¿Se puede saber a qué estás jugando?
¿es una de tus bromas?
¡Es suficiente!
No soy un paleto en su primera noche. Despierta.
Levántate.
Vamos, de pie pequeña puta.
¡Es suficiente, Sr. Dysart!
No es más que una jovencita inocente.
Escuche, yo he pagado y no se va a burlar de mí.
Vamos, Anna. No pasa nada. Nos tiene que pasar a todas.
No ha querido ofenderte.
-Seguro que la has vendido como virgen...
…muchas veces. - Nunca.
No se liberaran. La tendré a ella, o el dinero,
- de una forma u otra. - ¡Pare, Sr. Dysart!
Aquí está,
¡su dinero!
¿No tienen ningún sentido de lo valores?
Vamos, querida.
Todo va bien, ahora.
¡Mira lo que has hecho!
Vamos... fuera.
Una cosa es segura, señores,
el que la ha empalado sobre este atizador
está dotado de una fuerza inmensa.
Al mirar sus declaraciones, sin embargo,
he encontrado detalles que,
digamos, embrollan un poco las pistas.
Tengo importantes citas en el Parlamento.
No lo retendré
más que lo necesario.
Veamos...
Sr. y Sra. Wilson,
fueron los primeros en partir
cuando la "conversación" con el mundo de los espíritus
se terminó.
Exacto.
Salieron, subieron al carruaje
y se fueron de allí. ¿Hans visto a alguien marcharse después de ustedes?
¿Están seguros?
Mi mujer estaba trastornada, y yo no he observado nada.
Luego, se han marchado.
Exacto.
Mi hijo ha tomado el carruaje para ir a su Club.
He enviado a un muchacho a buscarme un carruaje.
Cuando llegó el carruaje, he oído un grito.
¿Cuando salió de la casa, Sr. Dysart?
Dos minutos después de los Pritchard.
La puerta acababa de cerrarse. Ya se lo he dicho.
Doctor, usted debió ver
al Sr. Dysart dejar la casa.
No le he visto.
¡Estaba de frente!
Sr. Pritchard, ¿le ha visto?
Me temo que no.
¿Se dan cuenta de lo que eso implica?
Dígame ¿por qué los Pritchard no lo han visto salir
estando al lado?
Creo
que si el Sr. Dysart salió dos minutos después que nosotros,
no hemos podido verlo,
estábamos al otro lado del coche.
Lo sé,
he considerado esa posibilidad.
Es posible.
Claro, qué idiota soy.
Me acuerdo del carruaje.
Eso se me había escapado.
Quiere usted levantarse, Sr. Dysart.
Dr. Pritchard, usted es nuestro único testigo.
Mírele atentamente.
¿El Sr. Dysart es el hombre que vio salir
después del grito?
Estaba oscuro. ¿Es posible que estuviera equivocado?
Reflexione.
No creo que sea él. El hombre era más alto.
Se diría que el malvado de la historia se nos escapo.
Ella se ha perdido, Sr. Michael. Lo sé.
Pobre niña...
No utilice esa palabra, Sra. Bryant.
Laura no tiene nada de pobre niña. ¡Ahí está!
Espero a mi novio. No debería tardar.
Mi amor, ¡estás ahí!
Después de un año y 4 días, estos últimos han sido los más largos.
No sucederá más, te lo prometo.
- Bienvenida, Srta. Laura. - Nana Bryant...
Me siento ya en mi casa.
Mi padre no está allí.
- La "presión de los negocios"... - Tu pobre padre trabaja duro.
Las cosas han cambiado. Es un discípulo de ese Freud.
Se hace llamar "psicoanalista".
Dicen que ustedes dos no se han casado todavía...
Ella tiene la orden de vigilarnos hasta el matrimonio.
Tú estarás conmigo y mi padre en el Club.
Suban.
¡Pleasants! Qué placer oír su voz.
Conduzca lentamente, para que oiga a Michael
contar las últimas novedades.
Se le ha preguntado, pero no se acuerda de nada.
¿De nada?
Retracción total.
Ya veo...
Creo que fue demasiado para su mente.
Sin la Sra. Golding, ¿quién se va ocupar de ella?
Va a terminar en la calle como tantas otras.
Ven, cielo. ¿Quieres ver cómo vive la realeza?
Quizás puedo ayudarla, como doctor.
No sabría como agradecérselo.
¿Quiere que le haga un espectáculo al ricachón, inspector?
¡Sáquela de aquí, alguacil!
Háganse a un lado.
Vamos...
Esas sucias putas la han desnudado.
Es suficiente, dejen pasar al caballero.
Basta. ¡No vuelvan a hacer eso!
Ya vendrá su turno...
Anna...
¿Te acuerdas de mi?
Sí, señor. Me acuerdo de usted.
¿Sabes adónde vamos?
A mi casa.
Ahora yo cuidaré de ti. ¿Te parece bien?
Estarás segura.
No más sesiones, para jugar a los fantasmas.
Ni señores que te visiten en plena noche.
Tu vida va a cambiar.
- ¿Trabajaré en la cocina? - No, Anna...
Yo ya tengo una perfecta cocinera y una criada.
No tendrás más que aprender
a formar parte de la familia.
¿La familia?
Hemos llegado.
Aquí estamos. Es ahí donde vivo.
Gracias, señor.
¿Te gusta?
¡Es maravillosa!
Entremos.
Aquí esta tu habitación, Anna.
Era la habitación de mi mujer.
Murió hace mucho tiempo.
A partir de ahora, esta será la habitación de Anna.
Dolly, ayude a Anna lo mejor que puedas.
Entonces...
¿Estás contenta?
Veo que sí.
Lo primero que debemos hacer es bañarla y vestirla.
Voy a preparar el baño.
A ver si encuentras algo de mi esposa
para que Anna se ponga esta noche.
Hay un vestido rosa que le quedará precioso.
Dolly sabe dónde está todo.
No dudes en pedirle lo que necesites.
No se preocupe, señor. No la reconocerá.
Vamos, Srta. Anna.
- Pleasants, tome el equipaje. - Bien, Sr. Michael.
Qué alegría estar de vuelta, Michael.
Tres escalones.
Los paraguas...
Y tu viejo bastón. ¿Te acuerdas?
Y ese horrible reloj.
También lo recuerdo.
Lo hemos roto.
La puerta del estudio.
¡y ese espejo que poco interés despierta en mí!
La mesa, las sillas,
el jarrón chino,
y las escaleras.
¡Michael, te has movido de sitio!
Se ha confundido con Pritchard.
Lo siento, Doctor, perdóneme.
¿Cómo estás? ¿Ha tenido buen viaje?
- En la habitación de invitados. - ¿Perdón?
¿Y la habitación de Mama?
Esta ya ocupada por una invitada.
Ah sí, y ¿quién es?
Puedo memorizar un cuarto en 10 minutos.
Y después no me quedo mucho tiempo.
La jovencita de casa de la Sra. Goldings.
La guardaban en una celda... en compañía muy dudosa.
La he invitado a estar con nosotros.
¿La has traído aquí?
¿Puedes bajar un momento?
Aquí está mi hijo, Michael, ¿te acuerdas?
Bienvenido.
Gracias.
Mi prometida, Laura.
Buenos días, Anna.
Es ciega.
No te inquietes. No es molesto.
Veo con los dedos.
Llévela a tomar su baño.
Vamos, Srta. Anna, el agua está caliente.
Vuelvo a trabajar.
Nos vemos en la cena, Laura.
Dile a la Sra. Bryant que enseñe la habitación a Laura.
Qué buen hombre.
Le espero.
No sé por qué me ha salvado
de un gran aprieto, pero estoy en deuda con usted.
Seguramente fue un malentendido
que habría podido destruir mi carrera parlamentaria.
Como la horca le habría podido romper el cuello.
Sin minimizar su ayuda, eso no habría ido tan lejos.
¿De verdad?
Usted o Anna habrían matado a la Sra. Golding.
¿Qué dice?
¿No creerá que un miembro del Parlamento
recorra las calles y mate gentes?
Si sospechaba de mi, ¿por qué me ha salvado?
Porque me convenía.
Por lo que sé de problemas mentales,
sospecho de uno más que del otro.
Pero podría equivocarme.
La he visto. Estaba poseída.
Su cuerpo estaba convulso.
Sus manos... no eran las suyas.
¿Seguro? ¿Las de quién?
No lo sé, ¡estaban poseídas!
Si no lo estaba,
¡cómo habría podido clavar el atizador
a través del cuerpo de una mujer y una puerta de roble!
¡Dígamelo!
La histeria resultante de problemas mentales
puede dar una fuerza extraordinaria. Es una explicación.
- ¿Y la otra es que fui yo? - Es posible.
No le entiendo.
Si cree que cometí un crimen así, no deberíamos discutirlo en su casa.
Anna está arriba.
¿Perdón?
Quiero estudiarla. Por eso, debo ocuparme de ella.
Pero hospedo a un ser poseído, ¡una bestia salvaje!
Escúcheme.
De siempre, los hombres se han matado.
Cada vez que ocurre eso, se persigue al asesino,
y se utiliza la ley para matarlo.
Se lo torturaba, se lo quemaba vivo, se lo descuartizaba...
En nuestros tiempos, somos más humanos y los colgamos.
Y todo este tiempo, sin intentar comprender,
averiguar por qué...
por qué un ser humano mata a otro.
Por eso seguimos teniendo asesinos
y asesinándolos como venganza.
Y sólo los gusanos se enriquecen.
- ¡Estaba poseída! - ¡Tonterías!
Esta niña sufre un desorden mental,
causado por una experiencia terrible en su infancia,
o es hereditario, pero eso ha dividido su mente.
Un doctor austriaco, Freud,
estudia esta enfermedad mental, que llama Esquizofrenia.
Utiliza una nueva ciencia, el Psicoanálisis,
para explorar el espíritu y sus desórdenes y descubrir la causa...
y eso es lo que voy a hacer con Anna.
Pero lo necesito a usted.
Comprende usted mi comportamiento en la Comisaría.
Utilice su situación
para hallar los detalles de su pasado.
Su familia, de donde viene ella... ¡Todo!
El menor detalle puede ser importante
para comprender su estado actual.
¿Y si ella vuelve a matar?
¡Eso no sucederá!
Comprender la psicología del asesinato merece
que se tome riesgos.
¿Y si rehúso?
Me acordaré de la persona que salió justo después del asesinato
pero con más detalles.
Váyase por donde ha entrado.
Tienes que aprender a adoptar
lo que el doctor Pritchard llama un "aspecto alegre".
Quiere ver a la gente sonriendo.
Está lejos de ser el campeón de la sonrisa.
¿me sigue?
No como nosotros.
No lloro de pena, Dolly, sino de felicidad.
La habitación es tan bonita.
Lo sé bien, Srta. Anna.
Todo va bien. Es justo el Doctor.
Sabes, a mi edad, se considera el pudor
como la máscara de la fealdad.
Ella le va a encantar.
¿Esto irá con el traje?
Es encantador, señor.
Estaremos en el restaurante de aquí dentro de una hora.
Tan pronto como haya podido escaparme de la embajada.
Dejo el carruaje, Pleasants te esperará delante de la puerta.
No le quites los ojos
hasta que esté en el carruaje.
Después de tal jornada, ella necesita compañía.
Vas a parecer una verdadera princesa esta noche.
Vas a ver...
Aquí está.
Es muy estrecho... ¡Dios mío, mira la hora!
Estoy segura de que agarrarme así va a ruinar nuestra reputación,
- pero yo continuaría. - Entonces, vamos.
Una vez casados, sí.
Ahora, la música se ha acabado y tu padre nos espera.
Mi padre...
¡Qué calor hace!
¡Volvamos a bailar!
No, me duelen los pies. Y tengo mucho calor.
A tu derecha.
Aquí se está mejor.
Bailar me da sed.
Dios mío...
Eso no es grave.
Tengo que dejarlos. Estoy inquieto por Anna.
- Hace rato que debía estar aquí. - No nos quedaremos mucho.
La Sra. Bryant se ocupará de ti a tu vuelta.
Lo siento, algo ha debido estropear la velada de tu padre.
No la mía.
¡Dolly, es tan bonito!
No me atrevo a moverme por miedo a despertarme.
No está soñando, Srta. Anna.
Tenga, mírese por detrás.
¿Tienes que llamarme señorita? Preferiría que fuéramos amigas.
No estaría bien.
La gente como yo no puede tutear a una dama.
No soy todavía una dama.
Espere a verse con esto.
Va a estar encantadora.
Todo el mundo la mirará.
Será la más bella del baile, Ya lo verá.
Va muy bien con este traje.
¿Le gusta, señorita Anna?
Sí que le gusta. Lo sabía.
Parece una muñequita preparada para encontrarse con la Reina.
Le daré un beso antes de que se convierta en una dama.
Ve a decirles a Michael y Laura que les esperas.
Llamaré a un carruaje, si hay necesidad.
Dame eso.
Dámelo.
Te lo voy a guardar.
Quédate aquí.
Quédate aquí, ¿me oyes?
Ven conmigo.
¿Qué hago aquí?
¿Y el restaurante?
Todo va bien. Es muy tarde. Y el día ha sido largo.
Tus párpados te pesan.
Tengo ganas de dormir.
- ¿Ha sucedido algo? - Nada, mi niña.
Te dormiste y has tenido una pesadilla.
Ha vuelto mientras dormía.
Estoy tan avergonzada.
Estaba buscando esto.
Todo está bien. Laura no regresará todavía.
Sabe meterse en la cama completamente sola.
Sería mejor que durmiese, en vista de lo que nos espera.
Los preparativos del matrimonio...
Dolly dijo que esperaría despierta.
¿Dónde se ha metido?
Creo que nos quedamos sin Dolly.
Anna y yo íbamos a partir
cuando ha llegado un mensaje de su madre.
¿De veras? No sabía que ella tenía una.
Ella nunca ha hablado de eso.
Su madre está muy enferma.
Y evidentemente, he preferido enviar a Dolly a su casa.
Estaba tratornada.
Estas chicas van y vienen.
A las jovencitas les falta el carácter de nuestros días.
Es así.
- ¿Desea usted algo? - No gracias.
He vuelto justo por esto.
Estaré aquí cuando Laura vuelva, váyase a dormir.
Si no me va a necesitar,
creo que me iré a descansar.
La llamaré si la necesito.
Es hora de levantarse.
Vamos, srta. Anna, Ya ha pasado el mediodía.
Si todavía espera,
no tendrá ganas de levantarse.
Es vergonzoso.
Déjala dormir. Le di un sedante ayer a la noche.
Vigílela. Ni hablar de que salga de casa hoy.
¿Está entendido?
¿Ella no está bien?
¿Nada contagioso, al menos?
Tan sólo necesita reposo.
Eso es todo.
Lo que usted diga, doctor.
¡Usted aquí!
Su mensaje insinuaba que usted había tenido éxito.
Entiendo que como científico,
no creerá mis palabras sobre la posesión.
¿Y ha encontrado a alguien para que lo diga por usted?
Como sabe, la Reina Victoria cree...
Lo que ella cree no tiene el menor interés para mi.
¿Qué ha descubierto sobre Anna?
Nada en absoluto.
He investigado los periódicos, los archivos de la policía. Nada.
Sin embargo,
he contactado con una figura importante:
La medium de la Reina, la Sra. Bullard.
Por favor, Dysart, no más espiritismo.
Ella le ha acordado una cita con Anna, mañana al mediodía.
Le aconsejo que vaya.
No sabe con quién está tratando.
Sé muy bien lo que hago.
Si falta a la cita de mañana, iré a ver a la policía.
Anna, vamos a hacer un viaje, tú y yo,
a la época donde eras una niña pequeña.
Va a buscar tus recuerdos más lejos de lo que tu podrías.
Tan atrás como puedas.
Intenta recordar aquella época donde eras muy pequeña.
¿Te acuerdas de tu mamá? ¿Cómo era?
Lleva un traje de seda, con volantes en lo bajo.
El fuego arde en la chimenea. Hace calor.
A veces...
¿A veces?
A veces me siento en sus rodillas, cerca del fuego,
a veces sobre en la alfombra.
- Hay barrotes. - ¿Dónde?
Alrededor de mi cama.
Barrotes alrededor de mi cama...
Hace frío.
El fuego se apaga muy lentamente.
Hace mucho frío.
Mi madre descansa allí...
tendida, inmóvil,
durante mucho tiempo,
Mirándome.
Continúa.
Descansa un momento.
- No puedo dejar que se vayan... - Todo irá bien.
Siento que le hayamos molestado.
Estos jóvenes están siendo muy rebeldes, esta noche.
Saldremos a cenar.
No puedo a la vez, vigilar a Anna,
y a usted.
Sólo soy una persona normal.
Tiene razón. Vaya con ellos a cenar.
Anna y yo no las arreglaremos. Quieren disculparme.
- Vamos rápido... - Puedo yo...
Eres muy joven para este juego. ¡Vete a tu casa! ¡Vamos!
¿Qué haces aquí?
¡Buenas noches! ¿No habrás venido aquí sola, bonita?
Eres demasiado joven para dedicarte a esto, ¿no?
Esas brujas te arrancarán los cabellos si te atrapan.
Déjame mirarte.
Estás preciosa.
Cuando yo empecé, era otra cosa.
Era tranquilo.
No había esas historias de territorio.
Las casas eran bellas.
Con cristales y cortinas de seda.
Caballeros que te daban propinas de una guinea.
Nada más que por darles suerte.
¿Vienes, querido?
Todo está reglamentado, ahora.
Con la policía sobre la espalda y el precio de la ginebra que aumenta,
Incluso las damas se dedican a esto.
Ya no distingues a las profesionales.
Espera.
Maldita llave.
Aquí está.
Pon atención por donde andas, querida.
Espera un poco.
Qué premio tan bonito.
Aquí está la luz para aclarar el tema.
Una chica guapa como tú
debe empezar bien.
Pero no es la mejor manera
ejercer la prostitución en toda su extensión por las calles
ya ocupada.
Tomaré un pequeño trago de esto
para la garganta.
Ahora entiendes el mal humor de las prostitutas.
Pero no te inquietes,
Long Liz se va a ocupar de ti.
Busco una chica de esta estatura, con una capa.
- He visto muchas chicas. - ¿Ha visto a ésta?
Estaba por Crown y Trumpet.
Pero si quiere una mujer de verdad...
Aunque aquellos días ya se fueron,
hay quien se gana la vida,
sobretodo las que son como tú.
Con tu edad.
Eres muy guapa.
Levántate, querida, Vamos a echarte un vistazo.
Eres demasiado modesta para el gusto de los señores
pero, tranquila, se harán más grandes con el tiempo.
y con algunos pequeños trucos.
Pobrecita, temblando de frío.
¡Debes de estar congelada!
Vamos a quitarnos la ropa...
Busco una chica con una capa.
¿La ha visto? Le pagaré.
Seguramente es la nueva.
¡Sí, sí la vimos, y se acordará de nosotros!
¿Y no hay bastantes mujeres para ti, aquí?
- ¿Dónde está? - Danos el dinero primero.
Liz se la ha llevado a su casa.
- Sí... - ¿Dónde vive esa Liz?
Liz, a ella le gustan las niñas pequeñas...
- ¿Dónde vive? - ¡No tan fuerte!
- ¡Quita tus sucias manos! - ¡No toques
- si no va a pagar! - ¡Dime dónde está!
¡Dios mío, ahí está con sangre!
¡Taxi!
¡Usted, allí!
Es confiable,
estaba con ellas cuando encontraron a Long Liz.
En la salud y en la enfermedad.
Para bien y para mal.
Hasta que la muerte nos separe.
Y más allá, te juro fidelidad.
Si alguien en la reunión tiene una razón
para oponerse a este matrimonio,
que hable,
o calle para siempre.
Yo tengo una, señor.
Si continua así, estarán casados antes de la ceremonia.
Tiene razón. Gracias por recordármelo.
Cuando era un joven cura,
llevado por el sonido de mi voz,
casé prematuramente a una joven pareja.
- ¿Cuándo ensayamos el beso? - Yo me preguntaba lo mismo.
Laura, ¿querría señalarte el camino hasta el registro?
Sí, por favor.
El resto puede descansar un momento,
mientras le enseño el trayecto a la sacristía.
Avanza.
¿Por qué lloras?
Es tan hermoso...
Parecen tan felices.
No sé qué haré en la boda de verdad.
Ven.
Dr. Pritchard, cree...
Soy tu amigo, ten confianza en mi.
¿Por qué no me llamas John?
No puedo.
No eres una sirvienta, no me llames Dr. Pritchard,
es demasiado solemne.
Dr. John, entonces.
- ¿Tenías una pregunta? - Me preguntaba...
"Y más allá, te juro fidelidad."
¿Cree que nos conoceremos en ese otro mundo?
¿De qué hablas?
En casa de la Sra. Golding,
yo fingía a menudo,
pero a veces entraba en su mundo.
Estaban tan furiosos,
tan llenos de odio,
infelices...
Anoche...
No era más que un mal sueño.
Fue una pesadilla, Anna. Ya te dije que fue una pesadilla.
No. Noté cómo venían hacia mí con claridad.
Escúchame bien, los espíritus no existen.
Es absurdo. Quiero que conozcas
a una señora.
¿Otro doctor?
No es doctor.
Confía en mi.
Un caballero y una joven vienen a verla. No han dicho su nombre.
Dígales que entren, Maude. Les esperaba.
Pasen, se lo ruego.
Siéntense.
Esta es la Srta. Anna.
Buenos días, mi pequeña, Siéntate.
Qué vestido tan bonito tienes.
Gracias, señora.
Un amigo común me ha dicho que habías perdido tu pasado.
- Necesito hechos, señora. - Sólo puedo contar lo que veo.
¡Ayudada por espíritus y una bola de cristal!
El procedimiento se me escapa completamente,
pero no manejo esos artefactos,
al menos no los llamo "artefactos".
Ni bola de cristal, ni incluso hojas de té.
Siento decepcionarlo, ¿puedo continuar?
Qué carita tan bonita tienes, mi pequeña.
No tengas miedo, no te haré ningún daño.
Suelo ayudar a la gente a recuperar su pasado.
Y eso puede ser
una experiencia muy agradable.
Siento violencia en esta chica.
Algo repentino, Todavía está ahí.
Algo terriblemente violento.
Viene por alguien muy cercano a ella.
Veo un cuarto, una chimenea,
una alfombra roja.
Una cama de niño.
Una niña pequeña está en la cama.
Hay una mujer, su madre,
y un hombre, su padre... Eso es.
Es su padre.
Está bien vestido,
bien criado,
un noble...
Su ropa es de hace años.
Está manchada de sangre.
Ese hombre es un asesino.
La niña pequeña,
es Anna.
Está sola, hay una mujer en el suelo,
tendida, inmóvil,
Hay sangre.
El hombre
ha matado a la mujer
de su propia hija.
Y esa niña,
esa niña,
es Anna.
¿Quién es?
Berner Street...
¿Por qué es...?
¡Oh Dios mío!
¡Es Jack el Destripador!
¿Quién es?
¿Quién es? ¡Debo saberlo!
No puedo decírselo... pero le advierto,
la violencia de ese hombre está siempre en ella.
Ella es lo que llamaría
"poseída".
Pobrecita...
Vamos, no pasa nada. No tengas miedo. No pasa nada.
Pobrecita.
Anna, es hora
de que nos vayamos.
¿Por qué?
¡Arre!
- ¿Qué quiere? - ¿Qué dijo la Sra. Bullard?
Tonterías: Jack el Destripador sería su padre.
- ¡Totalmente absurdo! - Lo sabía.
- ¡Está muerto! - ¡Precisamente!
Eso no explica nada. ¡No es un hecho!
- La Sra. Bullard ha dicho... - Es una farsante.
He hecho progresos con Anna.
Estudio las causas de sus acciones. Voy a curarla.
¡No se puede curar a Jack el Destripador!
¡Escúchame bien!
Déjeme mostrarle lo que he descubierto.
Vamos.
Acuéstate.
Te sientes muy cansada.
Duérmete.
Su estado es inducido por una luz parpadeante.
¿Recuerda dónde empezó todo?
Se escondía tras una rejilla en casa de la Sra. Golding.
La luz del fuego creaba una atmósfera
que ella asociaba al mundo de los espíritus y a su papel.
Ella es impresionable y sensible.
Y en reacción a los terrores infligidos por la Sra. Golding,
su espíritu se ha sublevado.
Ha buscado todas las ocasiones
para olvidar,
para escaparse a un mundo más seguro,
donde nadie podría entrar
ni producirle dolor o lujuria.
Mientras a luz parpadeaba, Anna se sentía segura,
indispensable, útil. Pero en los momentos de estrés,
su mente buscaba la misma escapatoria.
Puede ser, ¡pero es una asesina!
Y la hija de un asesino, ¡No lo olvide!
Debe ser castigada.
Déjeme probar mi teoría.
Quiero que abras los ojos,
para mirar algo.
¿La ves?
Sí, lo recuerdo.
Creía que lo había perdido.
Mírala bien.
Gracias.
Cierra los ojos
y vuélvete a dormir.
Descansa.
Estás muy cansada.
En ese estado es inofensiva. Sufre un desorden mental.
¿Una asesina es inofensiva? ¿Por qué mata? Dígamelo.
Todavía no he descubierto lo que provoca su violencia...
¡Lo que estoy a punto de descubrir
va a cambiar el concepto de los crímenes y castigos!
Ciertamente es muy interesante,
pero eso no resuelve el problema,
siempre unido a la moralidad.
Ella ha asesinado salvajemente a una mujer. O dos, ¿quién sabe?
- ¡Y permanece impune! - ¿Sólo piensa en eso?
Investigo por qué
ella mata y ¿usted no piensa más que en la venganza?
¡Puede curarse!
La única cura es una buena cuerda alrededor de su cuello.
Esa es la solución y siempre lo será.
Debía estar loco para escucharle.
El miedo me hizo descuidar mis obligaciones.
Cualquier declaración revisada sobre lo ocurrido en casa de Golding,
será una pérdida de tiempo,
cuando se sepa que hospeda a una asesina.
Como funcionario, debo dar a conocer esta amenaza.
Buenos días.
He fracasado.
Te he fallado a ti y a mí mismo.
Perdóname, Anna.
El arreglo del vestido llevará horas.
No puedo ir con usted.
- Iremos totalemente solos. - ¿Totalmente solos?
¡No se los puede ver a dos días para la boda,
sin acompañante! ¡Ni hablar!
- Ahí está la solución. - ¿Adónde va sola, Srta. Anna?
Anna, llegas justo a tiempo para salvar nuestra reputación
y nuestro honor.
No se canse, Srta. Laura.
Vigile que no lo haga, Sr. Michael.
Tranquila, Sra. Bryant. Todo irá bien.
¿Es usted?
Sí, Sra. Bryant. ¿Está Michael con usted?
Acaba de marcharse a la ciudad con la Srta. Laura.
Tranquilo, Anna va de acompañante.
Yo no les dejaría ir solos.
Voy a preparar su té, Doctor.
Tomen las escaleras de la izquierda para la Galería de los Suspiros.
¿Sabes que esa escalera
tiene 258 escalones?
Mi padre me traía aquí de niña
y adoraba eso.
Se sentaba en un extremo a unos metros de mi,
y yo al otro lado.
Después él susurraba un verso de un poema, y yo respondía el siguiente.
Así, ¡he aprendido poesía incluso antes de saber leer!
Dame tu mano.
Estoy impaciente por mostrarte algo magnífico.
Estaremos justo sobre la cúpula, cuando lleguemos arriba.
Aquí estamos.
¿Se encuentra bien?
-Browning, busque al Sr. Michael. -Enseguida, señor.
- ¿Dónde están Anna y Laura? - En la Catedral de St. Paul.
Sube. Debemos darnos prisa.
¿Qué sucede? ¡Rápido, a St. Paul!
Estoy cansada, después de todos estos escalones.
Acércate a la baranda y mira abajo.
Te gustará.
Ve a sentarte al otro lado,
y escucha lo que voy a susurrarte.
¡Vamos, Anna!
¿Estás ahí, Anna?
¿Estás ahí?
Dr. John, ayúdeme.
En su trance,
cualquier beso
le recuerda el horror
de la última imagen
de su padre.
Entonces,
él la posee.
La obliga a matar.
Me equivoqué.
Cometí un terrible error.
Hay que hallar a Laura antes de que se produzca un incidente.
Anna, ¿qué decís? No te escucho bien.
Debes terminar lo que has comenzado.
Está muerto.
Como todos los otros.
¿Hay alguien contigo?
Ayúdeme...
Los muertos no pueden ayudarte.
Y tampoco los vivos.
Ayúdeme.
¿Qué sucede, Anna?
Los muertos no pueden ayudarte.
Es muy seguro. No te caerás.
Quédate ahí donde estés,
voy por ti, querida.
Y no tengas miedo.
- ¿Ha visto subir a dos jóvenes? - Hace un rato, sí, señor.
Ve, Michael, yo no puedo.
Es un poco tarde. ¡Vamos a cerrar!
Ya voy, Anna.
Anna, ¿dónde estás?
No fueron sueños.
No eran sueños.
¿Qué son sueños y qué es real?
Nunca lo he sabido. ¿Qué importa?
¡No eran sueños!
Dr. John, ayúdeme.
¿Qué te ocurre? Estás temblando como una hoja.
No tengas miedo. No mires abajo, eso es todo.
Agárrate a mí y bajaremos.
¿En qué oscuridad estamos, Laura?
¿En tú oscuridad o en la mía?
Anna, no lo hagas. ¡Por favor!
Anna.
Ven a mí.
Laura.
Ya se acabó.
Ven a mí.
Doctor John.